HL²: Episode One: Schwierigkeiten mit der deutschen Sprachausgabe?

Ich spreche aus bitterer Erfahrung: Nicht genug, dass die Warterei bis 19.00 Uhr an meinen Nerven zehrte, nach dem Start von Half-Life 2: Episode One erlebte ich eine herbe Enttäuschung, die gesamte Sprachausgabe haute mir mit Wucht englische Fetzen um die Ohren. Ich will spielen, so muttersprachlich englisch bewandert, als dass ich mich nicht sehr auf die Übersetzung konzentrieren müsste, bin ich nun auch wieder nicht. Optional konnte ich mir deutsche Untertitel einblenden lassen, aber lieber wollte ich doch die Animationen in Alyx' Gesicht verfolgen! Ein Blick auf Packshot und Beipackzettel brachte mir keine weiteren Erkenntisse. Kein Wort über die sprachliche Umsetzung zu finden. Auf meiner Festplatte tummelte sich unter Steam\SteamApps nur die "half-life 2 episode one.gcf" - von "german.gcf" keine Spur. Die Rettung in der Not brachte mir das Halflife-Portal, spezialisiert auf HL, HL², CS, Mods und mehr. Das HL-Portal Forum beherbergte zwar auch nur dieselbe Frage ohne Antwort, zeigte mir aber den Weg in deren IRC-Channel #hlportal. Nachdem ich dort kurz mein Leid schilderte, wurde mir ohne das übliche "englisch kann man es doch auch spielen"-Gelaber schnell geholfen. Zuerst erfuhr ich: Ja, es gibt ein deutsches Sprachfile. Den entscheidenen Tipp erhielt ich letztendlich von "Jack-The-Kiffer". Er riet mir, Steam unter "Datei/Einstellungen/Sprache" von deutsch auf spanisch zu stellen, dann Steam neu zu starten. Anschließend Steam wieder auf deutsch (alemana) stellen und wieder neu starten. Das war's! Steam fängt sofort ohne Umschweife an, das deutsche Sprachfile (gut 500 MB) herunter zu laden. Jack, 1000 Dank dafür noch mal! So ca. gegen 21.00 Uhr konnte ich dann endlich! Episode One starten - ich sage nur WOW!, den Rest könnt ihr in einem demnächst erscheinenden DLH.Net-Review darüber nachlesen :-). Noch ein kleiner Tipp am Rande: In einer großen allgemein bekannten Handelskette habe ich vorgestern für HL²: EP1 nur 17 € bezahlt.